DIE　公式BLOG

(photo by Neco)

@Blue Hell / Budapest, Hungary

本当に最終回でやんす



(photo by Neco)

@Rome,Italy



(photo by Neco)

@Ljubljana,Slovenia



(photo by Neco)

@Warszawa, Poland



(photo by Neco)

@Klub Ucho / Gdynia, Poland



(photo by Kayo)

@Magnet Club / Berlin, Germany



(photo by Neco)

@Die Werkstatt / Köln, Germany



(photo by Kayo)

@B2-Club / Moscow, Russia




@St.petersburg, Russia



(photo by Neco)

@Parc d'Exposition Paris Nord Villepinte / Paris, France



(photo by Kayo)

@Moscow, Russia



(photo by Kayo)

@Hydrozagadka klub / Warszawa, Poland



(photo by Neco)

@Blue Hell / Budapest, Hungary



(photo by Neco)

@Rome,Italy



(photo by Kayo)

@Paris,France




@Magnet Club / Berlin, Germany



(photo by Neco)

@Parc d'Exposition Paris Nord Villepinte / Paris, France



(photo by Kayo)

@St.petersburg, Russia




@Hydrozagadka klub / Warszawa, Poland



(photo by Kayo)

@Moscow, Russia



(photo by Kayo)

@St.petersburg, Russia




@Paris,France



(photo by Neco)

@Magnet Club / Berlin, Germany



(photo by Neco)

@Klub Ucho / Gdynia, Poland



(photo by Kayo)

@Moscow, Russia



(photo by Neco)

@B2-Club / Moscow, Russia




@St.petersburg, Russia



(photo by Kayo)

@the Festival Park in Hradec Králové, Czech



まずは、、同行してくれた二人のカメラマン、Kayoちゃん、Necoちゃんに心から感謝します。激ハードなツアー中に前日のライブ写真などをピックアップしてもらったり、Necoちゃんには各地で髪をやってもらったり、、もともと彼女たちがいなかったら、ステージ写真は殆ど存在しなかったでしょうし。。。いつも素敵な写真をホントありがとう〜

そして、、ベルトランをはじめ、今回のツアーに関わってくれた全てのプロモーター、スタッフ、お友達に感謝します。。各国でいろいろ誠意のこもったお世話&旅をいっそう有意義なモノにしてくれてありがとうございました

そして、、大山さん、斉藤さん、、本当にありがとうございました〜、、急遽ライブをやることになったスロベニアや、、楽器搬入もセッティングもままならないパリの小屋、各地でのトラブルなどにいつも迅速にかつ、柔軟に対応してくださり、、とても助かりマシタ〜
特に大山さんには、ツアーマネージャー的な役割までしてもらい、、俺のキーボードの立て替えから、ベルトランとのつなぎの役まで、、本当にご苦労さまデシタ〜

We appriciate all staff so much , Bertarnd , promoters in every countries , friends , camera crue=Kayo and Neco , Mr.Oyama and Mr.Saito , and more.....

それから、、オイラに英語でもブログを書くようアドバイスをくれたポーランドのメイヤに、、ありがとう〜おかげで、いろんな国のFANの人たちとより交流が持てるようになったよ

And I wanna say "thank you" to Maja in Poland who advised me that I should write my blog in English.
I'm glad that fans in every place can understand me.

さ、、そろそろ、、余韻から覚めて、、日本でガンバらにゃ〜の

Now I'm gonna work in Japan after coming out of a lingering sound .

(photo by Neco)

え〜、約一ヶ月に渡って綴ってまいりました、『欧州旅日記』ですが、いよいよ最終回デス

I've written "European Tour Diary" for about one month ,and It's the last one.

皆様に少しでもヨーロッパツアーの雰囲気をお伝えできれば、、と思い、、始めたわけですが、、時には自慢げに映ったときもございましょう、、若干嫉妬心を煽られたときもございましょう、、それでも、、たくさんのコメントなど残していただき、、本当にご愛読ありがとうございマシタ〜

I think that I can tell people about the atmosphere of the European tour a little.
I'm so glad that you wrote many comments here and I wanna say thank you for reading them till the last ,
however sometimes it sounded proudly, or sometimes it fanned jealousy feeling.
I appriciate you.


それでは、、「楽しい編」いくざんす〜〜

Well, here we go , "Pleasant edition" !


(photo by Kayo)

あ〜楽しい〜っ

Joyful!


(photo by Kayo)

あ〜楽しい〜っ

Joyful !


(photo by Neco)

とにかくオイラ、盛り上がりすぎたため、、、
ステージ衣装の短パンがずれ下がってきて、、もう大変デシタ〜

Anyway I was excited too much , so my pants sliped down ,and it confused me , , ,


(photo by Neco)

だ、か、ら、、パンツ見えてますってばっ

Hey ! Your underpants have been seen !


(photo by Neco)

だ〜、か〜、ら〜、、パンツ見えてますってばっ

Hey ! I told you that your underpants have been seen !


(photo by Kayo)

あ〜ん、ずれ落ちたぁ〜

Oh ! It slipped down at all !


(photo by Kayo)

それにしても、、もうちょっと可愛いパンツ履いとけばよかったにょ〜
＆斉藤さんもあきれ笑い

I think I should have worn a little prettier underpants!
Mr.Saito was disgusted and laughed ,too.


(photo by Kayo)

もう、いや〜ん



Woooooooh !


(photo by Neco)

いやぁ〜酒がうめぇの〜
楽しすぎるしぃ、、いっちょやったるか〜いっ

I think that Jack Daniel is really good !
So I'm gonnna try it !


(photo by Kayo)

エックスジャ〜ンプっ!



X jump ! ! !

なんつって。。。

Just kidding !



そして、、ステージが終わった瞬間、、、

３週間、、８か国、12本の全てのライブが終了した瞬間、、

As soon as the stage was over,,

As soon as, in 8 countries, all 12 shows were finished for three weeks, ,

、、



(photo by Kayo)

メンバー４人は、、力一杯抱き合って健闘を讃え合ったそうな。。。。

Four members embraced each other as hard as possible and praised luck

、、

、


だ、か、ら、、パンツ見えてますってばっ

Hey ! I told you that your underpants have seen !

ちゃんちゃん。。。。

That's all......

…。。

で、終わりたいとこですが、、

ツアー写真を見直してたら、、やっぱり感動巨編をもう一回だけやらねば、、という気持ちになったんで、、

And I prepare the really last diary more !

今度こそ本当に最終回でやんす〜

Forgive me

すんません、、

(photo by Kayo)

いよいよ最後の大舞台、、チェコのROCK FOR PEOPLEに出演ざんすっ

Last superlative performance in Czech festival " ROCK FOR PEOPLE" !

このフィナーレを飾るにふさわしいステージ写真がこれまたとびっきり良いのばっかりなので、、え〜っと２回に分けて掲載したいと思いマス

まずは、、「かっこいい編」。。。

At first I present you "Cool edition" ,


(photo by DIE)

前回のブログの通り、、深夜まで呑みっぱなしのメンバー翌朝空港からチェコに入り、そのままバスで会場へ。スタッフも大変なので、オイラ、、自分でセッティングしてました〜
するってぇ〜と広いステージに待ってるFANの子たちはこんな感じ。。

As soon as we arrived in Czech , we went to the place of festival by bus, and I made setting my keyboards and computers cause of our staff's busy.
That's my sight from stage before the show.

まぁ、無理もねえや、、遥かチェコでRa:INを知ってくれてるお客さんなんてこんなもんデス、はい。。

Oh, it's no wonder here were our fans In far-off Czech.


(photo by Kayo)

まぁ、楽しくやりましょうやね、、、

Just relax and enjoy it.


(photo by Kayo)

ライブスタートっ！！
Here we go !

すると、我らがRa:INサウンドに引き寄せられてチェコのオーディエンスがうじゃうじゃ集まってくれるではないのっ

Then the audience in Czech gathered around the stage while being drawn to our Ra:IN sound.


(photo by Neco)


(photo by Neco)

よっしゃ〜、行くでぇ〜っ


(photo by Kayo)

うりゃ〜


(photo by Kayo)

とりゃ〜


(photo by Neco)

ほいきたっ


(photo by Kayo)

おりゃ〜っ

俺らのコト初めて体感してくれたお客さんが、、、

We're so glad that ,,


(photo by DIE)

こんなに盛り上がってくれて、、

the visitor who sensed our music bodily for the first time,,,


(photo by Kayo)

嬉しいでねぇのっ

were excited so much !


(photo by Kayo)

思う存分楽しも〜ぜ〜っ

Come on ! enjoy !


(photo by Kayo)

しかも、こちとら、ヨーロッパツアー最終日ときたぁ〜っ

It's a last day of Europe Tour for us !


(photo by Kayo)

燃え尽きるのみっ

Burn out !


(photo by Ohyama)

全ての生き様をぶつけちゃるっ

We're gonna hit all our vigor !


(photo by Neco)

これが、、日本のロックバンド、Ra:INじゃぁあああ〜

This is the Ra:IN !!


P.S.次回は、、「楽しい編」（感動巨編）で〜す

"Pleasant edition" next time !

いやぁ〜、欧州旅日記も残すところあと２回になってしまいマシタ〜
ちょと寂し〜

今回は7/5にパリで行われた、、Yann ArmellinoVS PATAのギターバトルの模様をお伝えしまぁす

Yann Armellino VS Pata !
It's a "Guitar battle " gig in Paris.



会場はこんなとこ。。
え〜っ　なに、ここ？トンネル？
せま〜っ＆空気悪そ〜

Here was a place of gig.
Oh~! Tunnel !?　It's too small and narrow !




ヤンは、、と〜ってもナイスガイで、ギターも上手かったッス。。彼のサイトから写真を何点か拝借しちょりマス

Yann was a very nice guy ,and played guitar very well.
And I borrow some pictures from his website. Thank you so much!



本番前〜。。
パリ在住のらみあちゃん（Lamia Cross）や、ゆみちゃんたちと。。いろいろサポートありがとうございマシタ〜

Before gig , w/ Lamia , Yumi , etc...
Thanks for supporting us well.




ライブは熱いっ、熱いっ、熱いっ、、、、そして狭いっ

On stage , it's hot ! hot ! hot ! and small !!!!

個人的にはオイラ、この日、、とある初体験をしまシタ〜
ダイブをしたまま、、キーボードを弾くっちゅ〜、、すんばらしい体験ができたのら〜っ

I experienced that I continued playing keyborad while diving into the audience's wave in the first time !




こんな感じ。。。

like that,,,




さすが、、パリのお客さん、、腕っぷしが強い＆ダイブを支えるコトをわかってらっしゃるぅ〜

もうね、、ちょ〜気持ち良かったがすっ

コレ、、日本でもやって欲しいにょ〜
泳ぎながらの演奏、、サイコーだすっ

Very fantastic ! I want you to help me to do like that in every place. I love it !

ライブの後は、、インタビューが２本、、どこまでが、呑み会でどこまでが、インタビューで、どこまでが、メンバー待ちで、どこまでが、腹減ったか、、わからない感じで深夜まで続く、、、、あ〜、、明日朝イチで、飛行機でチェコ行って、そのままフェス出るっちゅ〜のに、、ねぇ

After the show , we had two interviews while drinking , waiting some members ,waiting foods,in the midnight. We had to fly to Czech early in the next morning.



まぁ、ボスは、可愛いインタビュアーのおね〜ちゃんとパシャってしながら、、、

うっひっひ〜、、可愛いね〜、おね〜ちゃん、、うしし、、じゃ〜、、チュ〜しちゃおっかなぁ〜、、なぁ〜んちゃって、、うっしっし〜、、

Boss looked so happy to be with a beautiful woman who was one of interviewers.
Hehehehe ~! Ushishi~! Won't you kiss with me !? Hehehe~!

チュ〜しちゃおっかなぁ〜！！

May I kiss you ?!

ほれ、、

チュ〜っ！！

Chuuuuu !














ぶチュ〜っ！！！？

CHuuuuu !!!?











はい、『今日の一枚〜パリ、ギターバトル編』でした

次はいよいよ最終回。。。

It was a picture of today. And next will be the last diary in Europe.

(copyright Alban Armellino)
(photo by Neco)

(photo from here / very nice! )

やったぁ〜

ついにRa:IN４人でJapanExpo出演できたぁ〜！
一年越しの願いが叶ったのだにょ〜

We got it ! We could appear the Japan Expo by 4 members at last !
A wish for one year came true !




この日は午前中から、仕込みだわ、サウンドチェックだわ（仕切り悪し）、リハーサルだわ（１曲しかできねぇし）、インタビューだわ、サインセッションだわ、カメラ撮影だわ、飯食いてぇわ、バスは来ねえわ、、で、、てんやわんやデシタ〜

It was killing fucking busy from before noon , preparation , sound check , reharsal , signing session , interviews , photo sessions , no food , no bus , ooooh,,,,,,



でもまぁ、FANの皆様方の歓迎っぷりが嬉しくて、、なんとか頑張れたにょ〜

But we could work it out cause of our fans welcomig



この日のインタビューで面白かったのが、、、

『X JAPANの偉大なるギターリスト、PATAさんとバンドをやるにあたって、他の３人のメンバーは緊張しますか？』

という、、、ぷっ、、、

な、質問デシタ〜

勿論、、

『めちゃんこ緊張しまくりデス』

と、答えておきました〜

この頃から、、Ra:INメンバーの中では、、

『お〜い、偉大なるギターリストぉ〜！』

って呼ぶのが、流行ったそうな、、、、




それでは、ライブの模様をど〜ぞ

Here are photos on stage !




偉大なるギターリス、、ぼこっ
















ステージは、盛り上がってはしゃぎまくりでやんす〜
ご来場のパリッ子の皆様、、ありがと〜

Thanks a lot , everyone !

現地カメラマンさんのサイトにも素敵な写真がアップされてマス、、コチラからど〜ぞ




パリ在住の昔のバンド仲間デルフィーヌと再会っ
子供たちカワユスっ

w/ my old friend , Delphine and her sons.
Children are so cute !

それでは、、いきます、、『今日の一枚〜パリJapanExpo編』で〜す

Well, here we go , a picture of today !



『わしゃもう日本帰るっ！』

『まぁ〜まぁ〜まぁ〜』


「I'm gonnna go home! ( Tetsu)」

「Well , well , well (michiaki)」

ちゃんちゃん。。
(photo by Neco)

花の都、パリざんす〜
おフランスざぁ〜ま〜す〜

Hello , Paris. France !



ほら、空港もこぉ〜んなにオシャレざんすぅ〜

At the airport.



(photo by kayo)

ボンジュ〜rrrrr

Bonjourrrrrrrr !



今日は移動日なので、コインランドリーで洗濯。。

Today is just a moving day, so we went to coin laundry.



洗濯を待つ間に市内観光ざぁ〜ま〜すよ〜
これは、オペラ座の裏のアカデミー。。この時点でオイラたち、、
『わ〜い、オペラ座だぁ〜、、写真撮ろっ！』と盛り上がってマス（勘違い）

Sightseeing while waiting for washing



(photo by Neco)

オノボリ野郎たちを撮るネコちゃん。。

Neco shoot me and Mr.Oyama !



さすがは、おフランス〜
オープンカフェの前では、大道ラテンジャズの調べ。。
う〜ん、、トレビア〜ン

Very french style that latin jazz street musicians played in front of the cafe.



こちらがムーランルージュざぁま〜す

That's Moulin Rouge ! We're such bumpkins !DDD



そして、、ここが、、

And here is , , , ,

、、、、

、、、、

ぼこっ！！！

結局、お前はそこかいっ！！！


Baaaaaaang !

How you are after all !!






ちゃんちゃん。。。

to be continued ,,,

P.S.次回はいよいよJAPAN EXPOっす

P.S. It's finally the JAPAN EXPO on the next time !


p.s.2

昨日の朝日楼でのライブイベントにお越しの皆様ありがとうございました〜。オイラもロシアのウォッカと重なる疲れで、見事ベランダでダウンしまシタ〜

楽しかったね〜

今日は１日、オフ
なので、市内観光へ〜
これは、、サンクトペテルスブルグにある有名な大聖堂

すっげぇ〜！！

It's all off today , so we went sightseeing in the city. This is a famous sanctuary .　WOW! COOL !



（photo by Kayo)

みなさん、、ただただ驚嘆＆感動。。

Everyone was impressed and admired .



そして、ワシらはいよいよエルミタージュ美術館へ

Then we went to the Hermitage Art Museum.



でかいっ

Huge !



中もでかい、、広い、、迷うっ

Big inside, too ! Wide ! Seemed to be at a loss !



お金を少し出せば、写真撮影もオーケーなのデス

We can take photos if we can pay.



これは天井一面に広がるバカでかい絵でござんす

This is a big big big picture which spreads through the ceiling all over.



「ゴールデンルーム」というこれまたバカでかい舞踏広間でイリーナとレナとパシャリ
うちらん中で、『へんな顔』が流行ってマス

w/ Irina & Lena at the ballroom called "Golden room".
We liked to make funny faces !



そして翌朝、いよいよ空港で。。ロシア美人３姉妹ともお別れざんす〜

Next morning, at the airport.
We had to say goodbye to three Russian beautiful sisters.




かよちゃんや斉藤さんも寂しそう。。。

Kayo and Mr.Saito looked sad, too.



ダーシャ。。素敵なディナーを作ってくれてありがと〜。最高旨かったッス

Dasha. Thanks for your great dinner ! It's so excellent !



イリーナ。。わがままなメンバーの言うコトをいろいろ聞いてくれてありがとう〜。。お疲れさま〜

Irina. Thanks for answering us who were so selfish sometime. Good work !



レナ。。いつも温かく優しい眼差しで見守ってくれてありがとう〜。。素敵なおねえさんやな〜。Ya lyublyu tebya

Lena. Thanks for watching us warmly and gently.
Ya lyublyu tebya（笑）



あっ！へんな顔っ！

Oh ! funny face !

そして、、『今日の一枚〜サンクトペテルスブルグ観光編』は、、とびっきりの『へんな顔』対決でござんすよ〜

Here we go , a picture of today ~
It's a battle of " funny faces" !



うっひゃ〜、オイラの負けや〜！

She won ! And I lost !

そして、一行はいよいよパリへ飛び立ったのであった〜

And the party finally flew away to Paris !

(photo by Kayo)

翌日はモスクワ市内でお買い物ぉ〜
わりと物騒なので、セキュリティーのお兄さん（写真右）付きで、おみやげを物色

Next day , we went shopping in Moscow with a guy who was from security service, because Russia is not so safety.



(photo by Kayo)

その後、スタジオでロシアの雑誌向けのフォトセッション。。。

Then we had a photo session for magazines of Russia.



通訳のイリーナと。。彼女は通訳なのに、、ライブやホテルの段取りなど、、とても一生懸命頑張ってくれました〜、ありがとう〜そして、とってもキュート

w/ translater , Irina . She did her best very much for everything about us though she's just a translater. Thanks a lot , and she's so cute



その後、空路でロシアの北、サンクトペテルスブルグへ

And we went to St.Petersburg : north of Rusiia,by airplane



おじいちゃぁ〜ん、酔っぱらってマス

Tetsu drunk so muuuuuuuch !



サンクトペテルスブルグに到着ぅ〜
この街の素晴らしさは次回ブログでお伝えするとして、、実は、ここでのライブは、チケットの売れ行きが悪くて、プロモーター、ベルトランの判断で、急遽中止になってしまいマシタ〜

Arrived in St.Petersburg .
We're very sorry that the show there had cancelled by judgment of Bertrand in a hurry cause of few tickets sold.



ま、ベルトランは公演中止なんのその、市内のホテルの前でエッチなお店の看板を見て、喜んでますが、、。

But he's so glad to find the erotic show's signboard ! ha ha ha



メンバーも、、ヨーロッパ来て２週間で初めて、明日が完全オフ日になったので、逆に大喜び（サンクトペテルスブルグのライブを楽しみにしてた方々、すみません）

Members're also glad that they had the first holiday in two weeks from the start of Europe tour.(Sorry for fans who looked forward to see the show in St.Petersburg)



わ〜い、、明日、お休みだよぉ〜ん!!

Viva! holiday !

それでは、『今日の一枚〜サンクトペテルスブルグの夜　編』行きますにょ〜

Here we go , a picture of today !





明日お休みだにょ〜！！

わ〜いっ！！ウォッカがうまいッス！ね〜ちゃん可愛いっす！

Viva! holiday !

Vodka is great ! Girls in Russia are so cute !!


呑めや歌えや、どんじゃかどんじゃか。。。

Then they all drunk !

ちゃんちゃん。

朝４時半、、ケルンの空港でチェックインしようにも、、長蛇の列に、、心折れそうになるオイラ、、、

4:00am. I coudn't stand that cause of traffic jam , we coudn't check in at the airport.




いよいよロシアに侵入〜っ

Arrived in Russia.



空港からバスで案内されたのは、、ホテルっちゅ〜か、アパート。。っていうか、、超バブリーな誰かのお部屋を間借り？？みたいな感じ。。

The room we'll stay together was like that.



会場のクラブ、B2ではたくさんのFANの子たちがお出迎えしてくれマシタ〜

Thank you for welcoming us at the entrance of B2 !!



その後、、インタビュー、、

First we had a interview .



サインセッションと続き、、

Then we had a signing session.



リハーサル開始ぃ〜、、でも機材が全然到着してなくって、、大幅におしてマス

And it's a reharsal next ,,,,? Ooops ! Our instruments weren't there !
It started later and later.



ほにょにょ〜ん、俺知らね〜っす

Woooiiii!
None of my business !


そんじゃ、行きまっせ〜、モスクワライブ写真だすっ

Here are photos on stage in Moscow !




























モスクワのみなさま、、すっげぇ〜盛り上がってくれてさんきゅ〜べり〜まっちょ〜

それでは、『今日の一枚〜モスクワ編』行かせていただきマス

Thanks a lot , fans in Moscow , for exciting us so much !
Here we go , a picture of today !





ドラゴンズ愛！

ロシアより愛を込めて〜！

Love for Dragons !

From Russia with love !


ちゃんちゃん。。

(All photos by Kayo except by Neco)

え〜、、ちょいご無沙汰デス、、今パリにいますが、予想外にパリはネット電波事情が悪い＆高いので、全然ネット繋がらなかったッス

やっと、フリーの電波を見つけたにょ〜

さて、、旅日記はケルンから〜〜、、ケルン大聖堂DOM(写真上）は圧巻でした〜

It was so great that we saw a Cologne Cathedral (DOM) .






ケルンのFANの子たち。。。熱烈な歓迎ありがとうございマス

Fans in Cologne. Thank you so much for welcoming us !


それではライブの模様をちょこっとど〜ぞ！

Here are photos of the show.






















ケルンのクラブ、WERKSTATTのステージは今回ツアーで一番狭くって大変デシタ〜もう、ミチアキさんとお互いの動きをうかがいながら、、「おっとっと、じゃ、はい、こっち！」みたいな。。（笑）

Werkstatt : the club in Colonge , there is the smallest stage here.
So Michiaki and me played while clashing with each other.

それでは、『今日の一枚〜ケルン編』いきます




ベルリン、ケルンと一緒だったZAMZAのみなさんと。。

恩田快人氏 (中央)（B）や五十嵐公太氏(左）（Dr)、伊藤浩樹氏（右）(Gt)は元エコーズと元ジュディマリですね〜、、でも実はオイラ初対面。。。とっても気さくな方々デシタ〜

w/ZAMZA..

この後、、Ra:INご一行は外でサインセッションをやったのち、バスで空港へ。。
朝４時半のチェックインで、空路モスクワへ〜。そのままライブという強行スケジュール４連チャン目に突入するのであ〜る

After that, we Ra:IN did a signing session outside , then we went to the airport by bus , 4:30 am checked in , and departured to Moscow , oh ! hard days continued , , , ,


(photo by Kayo)
(photo by Neco)